chớ kể
Définition
Locution verbale : - Alors c'est tout, alors il n'y a rien à ajouter : "chớ kể" est une locution utilisée pour conclure un raisonnement ou une hypothèse. Elle signifie que si une condition préalable est remplie, alors la situation est simple, définitive et ne nécessite pas de commentaire ou d'action supplémentaire. Elle exprime souvent une conséquence évidente ou inévitable.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale : (S'il accepte de se taire, alors c'est tout / il n'y a rien à ajouter.) (L'affaire étant réglée ainsi, alors c'est tout / il n'y a plus rien à dire.)
Utilisations avancées
- La locution est presque toujours utilisée dans une structure hypothétique ou conditionnelle, introduite par "mà", "nếu", "hễ" (si, dans le cas où). Elle marque la fin du discours sur le sujet.
- Elle peut sous-entendre un soulagement ou une acceptation d'une conclusion simple.
Variantes et mots apparentés
- Chớ (particule négative) : Ne pas. Utilisée pour former des interdictions ou des négations dans des contextes littéraires ou soutenus.
- Kể (verbe) : Raconter, compter. Dans cette locution, le sens littéral "ne pas raconter/compter" évolue vers l'idée de "ne pas en parler davantage".
Synonymes
- Thế là xong : Alors c'est fini.
- Không còn gì để nói : Il n'y a plus rien à dire.
- Thế thì hết chuyện : Alors l'histoire est terminée.
Expressions idiomatiques liées
- Chớ nói chi : Variante plus littéraire de "chớ kể", avec le même sens de "alors il n'y a rien à dire de plus".
- Chớ bàn : Ne pas en discuter (davantage).